* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(قسمت ۳)
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
اسمت چیه؟
یه سوالی دارم
چجوری چنین صحنه زیبایی به ذهنت رسید
که ارباب کیم زیر شکوفه درخت گیلاس به عشقش اعتراف کنه؟
...خب، اون
سال پیش رفته بودم یودالسان
و عمیقا تحت تاثیر اونجا قرار گرفتم. از اونجا این ایده به فکرم رسید
یودالسان؟
اشتباه میکنی
اگه اسمتونو بهم نگین، منم اینو بهتون پس میدم
مه هوا
...لطفا اسممو بنویسین
مه هوا
دلیلی که از رمان های مه هوا خوشت نمیاد اینه که
.چیزی درباره ی زیبایی نمیدونی
تو؟
خب، میشه ولم کنی
.ای خدا، دستمو ول کن
زن و مرد نباید دست همو بگیرن
گفتی کتابای مه هوا فقط هدر دادن کاغذه
تازه علاوه بر این گفتی میترسی که
.توهمات مه هوا مثل یه بیماری مسری تو تمام شهر پخش بشه
.باید بگم که تو هیچ اصول اخلاقی از خودت نداری
...تو یه زن نجیب زاده جوونی که امیدواره مه هوا از نوشتن دست بکشه
یا یه دغل باز که از اسم مه هوا استفاده میکنه؟
فقط به یکیشون بچسب
تعجبی نداره که اینقدر حالت دفاعی به خودت گرفتی
تو مه هوایی؟
چه ایده ی جدیدی
به همه کتاب فروشی ها سر میزنی و خودتو تحسین میکنی
چند تا کتاب با این روش فروختی؟
...من کی چنین کاری
به عنوان یه دغل باز خیلی از خودت مطمئنی
.لطفا زود نتیجه گیری نکن
.یه دلیلی داره که باید این کارو بکنم
که چی؟ ازم میخوای که درکت کنم؟
...خوب منظورم این نبود. من فقط
میشه تو اون اتاق اونجا منتظر بمونی؟
یکم دیگه میام و ازت به درستی معذرت خواهی میکنم
فکر میکنی من تنها کسی ام که بهش یه معذرت خواهی بدهکاری؟
چی شده؟
،صرف نظر از اینکه تو فکر میکنی کتاب من چقدر بی ارزشه
همه ی اون عشق مردم برای مه هوا واقعیه
.تو هیچ حقی نداری که بهشون کلک بزنی که یکم پول در بیاری
...برای همین اگه میخوای معذرت خواهی بکنی - باید از اونا معذرت خواهی بکنم -
!مه هوا - !مه هوا -
پس اون خانم مه هوا ست - وای خدای من -
اوه خدای من
اوه خدای من - مه هوا واقعا اینجاست -
یه چیزی هست که باید به همه تون بگم
...من
مه هوا نیستم
چی؟ چی؟
...با اینکه مه هوا نیستم، وانمود کردم که خودشم
و همه تونو فریب دادم
معذرت میخوام
عقلشو از دست داده؟
چی؟ تو مه هوا نیستی؟
پس این امضا اینجا چیه؟
فریبمون دادی؟
خدای من - باورم نمیشه -
چطور جرئت کرده ؟ - چطور تونسته چنین کاری بکنه -
با این حال، مه هوای واقعی الان اینجاست
چی میگه؟ - چی؟ -
... یعنی - اون مرده ست؟ -
اون مه هواست؟ - اوه خدای من -
خدای من - مه هوا یه مردِ؟ -
اون خودشه؟ - واقعا؟ -
خدایا - جدی؟ -
مه هوا یه مردِ - اوه -
خدای من - باورم نمیشه -
خدای من - یه مردِ؟ -
خدای من - واقعا؟ -
پس یه زن نیست؟
! فرمان پادشاه
.مه هوا رو دستگیر کنین و تمام کتابا رو مصادره کنین
همونجا وایسا
بگیرینش - بیا اینجا -
چه اتفاقی داره میفته؟ - خدای من -
بگیرینشون - کتابت کجاست؟ -
بگیرینش
بگیرینش - دستگیرش کنین -
ول کنین. ولم کنین عوضیا
هی! تو
ولم کن. گفتم ول کن
دستگیرش کنین - نزارین بره -
ول کن - بگیرینشون -
کتابا رو بگیرین -
جرئت داری فرار کن - بگیرینشون -
فکر کردی داری کجا میری؟
گندش بزنن - بگیرینشون -
!تو - کتابا رو بگیر -
یعنی چی ؟ - همونجا وایسا -
چیکار میکنی؟
بگیرینشون - همه کتابا رو بگیر -
!همه رو بگیرید
بگیرینشون - همه کتابا رو جمع کنین -
ولمون کن - باهامون بیا -
ول کن
بیا اینجا - خواهش میکنم، بزار بریم -
هی - همونجا وایسا -
...تو کوچولوی
! شما عوضیا
! بگیرینشون
! تو، بیا اینجا
خدای من
منو نبخشین قربان
هی، هی، تو
هی! ای بابا ولم کنین
هی
خواجه هو - خواجه هو -
توی کتابخونه نیستن - توی باغ هم نیستن -
همه گوشه کنارا رو گشتین؟
بله قربان - بله قربان -
تو این ساعت کجا ممکنه باشه؟
باید یه کاری بکنم. میرم ببینم چه خبره
صبر کنین. کجا میرین؟
فرمان پادشاهه، پس ممکنه توی اداره تحقیقات بورائو باشه. مگه نه؟
لطفا حواستون باشه چی میگین
شما یه زنی. نمیتونی بری اونجا
پس تو برو - خدای من -
چون من خدمتکارم یعنی زن به حساب نمیام؟
بهتون گفتم تقصیر شما نیست که محقق دستگیر شده
شنیدم زن های نجیب زاده زیادی بعد از خوندن
کتابای مه هوا فرار کردن
.که عشق زندگیشونو پیدا کنن
.برای همین همه خیلی ازش بدشون میاد
بازم، چطور میتونن بخاطر چنین دلیلی دستگیرش کنن؟
یه جای کار میلنگه
هی. ببخشید
به نظرت این آدم بی چشم و رو نیست؟
اگه یه ذره شرم و حیا داشته باشه باید بی خیال نویسندگی بشه
با این حال مه هوای واقعی اینجاست
منو نبخشید قربان
هی. هی، تو
انتقاممو میگیرم
نابودت میکنم
ساکت باش ، میشه؟
نمیتونی ببینی سعی میکنم بخوابم؟
کوری چیزی هستی ؟
ببخشید
انتقاممو میگیرم
تلافیش رو سرت در میارم
چی شده ، بانوی من؟
بریم
مه هوا
خدای من. شما اراذل . چطور جرئت میکنین؟
چطور میشه ممنوع بشن؟
تا همین دیروز این کتابا هیچ مشکلی نداشتن
چطور میشه یه شبه ممنوع بشن؟
! شما دزدای بی همه چیز
پارک دال په، تو متهم به نوشتن کتابای ممنوعه هستی
! خودتو نشون بده که بتونیم دستگیرت کنیم
عزیزم - ولم کنین -
شوهرم هنوز حتی کلمات چینی رو خوب بلد نیست
چطور میتونین به نوشتن کتاب متهمش کنین؟
موضوع چیه؟
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟
همونجا وایسا - گندش بزنن -
لعنتی - توی عوضی -
شما رذلا دارین چیکار میکنین؟
خدای من - خدایا، خانم -
شما زنیکه ها
(عشق و عاشقی مهتاب)
(رنج های ورتر جوان)
خدای من
چرا کتابامو گشتن؟
چی؟
چرا نمیتونی اسمتو بهم بگی؟
خب، موضوع این نیست که نمیتونم بگم
لازم نیست اسممو بدونی. اینو میخوام بگم
وقتی تو زندان بوده چیز فاسدی خورده ؟
نگاه کن. مه هوا
باید برای گزارشم اسمتو بدونم که بتونم به بالا دستیا بدمش
باید کتکت بزنم؟
اسمت - من مه هوا نیستم -
...عوضیِ
پس نشانت رو نشونم بده
چیه؟ میخوای بگی برچسب شناسایی نداری؟
فکر کردی من احمقم؟
...همه تو سرزمین چوسان باید علامت شناسایی داشته
برچسب شناسایی نداری؟
باید داشته باشم؟
پدرت چیکار میکنه؟
منظوم اینه که، پدرتون چیکاره ست قربان؟
اگه نمیتونین هیچ جزئیاتی رو افشا کنین، حداقل رتبه شون رو بگین
قربان، اون اینجاست که خودشو تسلیم کنه
چی؟ کی؟
مه هوای واقعی
من مه هوام ، ولگردا
(اداره تحقیقات بورئو)
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
عالیجناب
"عالیجناب؟"
اون مدلی که صحبت میکنه و نگاه میکنه
باید از خانواده معتبری باشه
دنبالش کنین و ببینین کجا زندگی میکنه
بله قربان
بنویسش
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
ای خدا. پشتم داره میکشتم. این داره اعصابمو خورد میکنه
گرمای درون آسیاب"
"بانوی دربار کیم هر شب کجا میرود؟
اونا افسرا رو از اداره تحقیقات بورئو و
اداره حکومتی شهر
و همینطور مورخان رو فرستادن که این کتابای احمقانه رو توقیف کنن؟
منم همینو میگم
من واسه این امتحان خدمات شهری رو ندادم. احساس پستی میکنم
(گرمای درون آسیاب)
هی این چیه؟ - ببخشید؟ اوه اون -
چطوری رفته اینجا. خدایا
این روزا تنهایی؟
افسر مین
ای بابا تکون بخور
افسر مین
باید از قبل بهم خبر میدادین که میاین اینجا
یکم اون تو خوابم برد. نمیدونستم شما اینجایین
شما بدردنخورا. نمیبینین افسر مین داره کار میکنه؟ یه صندلی براشون بیارین
منتظر چی هستین؟ - مشکلی نیست -
یعنی چی مشکلی نیست -
افسر مین، بزارین زیردستاتون این کار سخت رو انجام بدن
بیاین بریم دفترم و یکم چای بخورین
واقعا مشکلی نیست
پس بزارین من این کارو براتون انجام بدم
ترجیح میدم خودم این کارو بکنم
...تو همین الان
(ساچک: کتاب ثبت وقایای تاریخی)
به این ساچک دست زدی؟
وای. این باعث میشه اشکم در بیاد
از کی تا حالا معاونِ رئیس دادگاه رده پنجمی
شده خدمتکار مامور دولت رده هفتمی ؟
.اون حتی حاضره کفشاش رو واکس بزنه خیلی پاچه خوار خوبیه
اون پسر مشاور دوم کشوره. کی اهمیت میده درجه ش چیه؟
همه اون ولیعهد خانواده مین صداش میزنن
اون خیلی خوش شانس به دنیا اومده. نمیتونه حداقل یه چیزو بیخیال بشه؟
اون خوشتیپه ، پولدار و باهوشه
اون همه چی داره. زندگی خیلی نا عادلانه اس
زندگی واقعا غیرمنصفانه ست
خدا رو شکر من قیافه خوبم و عقلو دارم
کی رو میگی ؟
اوه خدایا - ...نه -
ای وای - کتابام -
خدایا - گندش بزنن -
نه
چه حیف
چطور تونستن این کارو بکنن؟ - باید چی کار بکنیم؟ -
خدای من - چه حیف -
...نه - وای. کتابام -
(دن کیشوت)
میخوام یه نگاهی به اخبار روزانه بندازم
اخبار امروز از قصر
شنیدم مردم هم میتونن بخوننش اگه پول بدن
لطفا بذارین یه نگاهی به اخبار امروز بندازم
این زن چی داره برای خودش بلغور میکنه؟
فقط کارمندای دولتی مثل ما میتونن بخوننشون
چون ما برای کارمون لازمشون داریم
اونا برای آدم کوچیکی مثل تو نیستن
کارمندای دولتی اینجوری راجع به مردم این کشور فکر میکنن؟
مشکل چیه؟
نمیتونم نشونت بدم. ولی میتونم بهت بگم توش چی بود
چی میخوای بدونی؟
افسر مین - پس جواب این سوالو بده -
درباره کتابای ممنوعه چی نوشته شده بود؟
حتی یه اخطاریه هم نزدن
.اونا مجموعه ی کتابایی که یه عمر جمعشون کردم رو بردن بدون اینکه چیزی بهم بگن
برای همین باید بدونم
چرا اون کتابا ممنوع شدن؟
همینطور هم چرا مردم رو دستگیر میکنن
و خونه هاشونو میگردن
باید حداقل بدون تو اون خبر چی نوشته شده
تا بهمم چه اتفاقی داره میفته
دستور پادشاه بود
برای اینکه اعتقاد دارن که کتاب ها و ادبیات سطح پایین
قاچاق شده از چین دارن اصول اخلاقی ما رو بهم میریزن
بله. دستور پادشاه بود. همین قدر کافی نیست مگه؟
...کی اهمیت میده که تو بفهمی یا
حتی پادشاه هم نمیتونن همیشه تصمیم درستی بگیرن
چی گفتی؟
فکر میکنن کتابا دارن هرج و مرج ایجاد میکنن؟
بهار پارسال ، یه نجیب زاده ده تا خونه رو که به روستاییا تعلق داشت رو
خراب کرد تا برای پسرش که تازه ازدواج کرده بود خونه بسازه
چنین چیزایین که معیارهای اخلاقی رو
زیر پا میزارن و باعث هرج و مرج میشن. اینا رو گردن کتابا ننداز
که چی؟
داری میگی که پادشاه
تصمیم بدی گرفتن؟
، طبق کتاب آموزه های بزرگ
علایق و چیزایی که پادشاه بدشون میاد باید با مردمش
در یک راستا باشه
با این حال پادشاه ما
از چیزای که مردم دوست دارن بدشون میاد و از چیزایی که مردم بدشون میاد خوششون میاد
بنابراین من چطور میتونم یکی از مردمشون به حساب بیام؟
هه ریونگ
بانو، بانوی من. وای خدا
خدای من. اون حالش خوب نیست. هر چند وقت یه بار میزنه به سرش
معذرت میخوام قربان. من بجاشون عذرخواهی میکنم
معذرت میخوام افسر مین
مشکلی نیست
خدای من
داشتین التماس میکردین که کشته بشین؟
...جلوی کارمندای حکومتی، چطور میتونین
چطور میتونین از پادشاه انتقاد کنین؟
مگه شاهزاده یون سان دوباره فرمانروا شده؟ چرا نمیتونم اظهار نظر بکنم؟
یه چیزایی هستن که هیچ وقت نباید به زبون بیارین
میخواستین چیکار کنید اگه اظهارنظرتون به درگاه پادشاه میرسید؟
در واقع آرزو میکنم کاش این اتفاق بیوفته
وزیرای پادشاه باید بدونن
که مردم تو این کشور میتونن ببینن،احساس میکنن و فکر میکنن
فکر میکنی اونا به تو گوش میدن و
یه شبه تغییر میکنن؟
فکر میکنی یه سنگ ریزه میتونه یه رودخونه رو پر کنه؟
نه نمیتونه.با این حال میتونه یه موج ایجاد کنه
چرا اون نفر باید تو باشی؟
چرا من نمیتونم باشم؟
... چرا تو اینجوری - نمیدونی من چرا اینجوری هستم؟ -
در مورد کتابا،من میتونم دوباره اونارو گیر بیارم
وقت و هزینه میخواد
ولی ممکنه
به هرحال کسایی که باور دارن میتونن هرکسی رو سرزنش کنن
و با توجیه کردن خودشون هر چیزی رو که میخوان از هر کسی بگیرن
من نمیتونم همچین ادمایی رو تحمل کنم
از دست دادن چیزی که برای ما عزیزه
ما خیلی تجربه اش نکردیم؟
دنبالم نیا. میرم یه جای دیگه و پرس وجو میکنم
برات یه شوهر پیدا کردم
به زودی نامه ی خواستگاریش رو دریافت میکنی
دارم بهت میگم که تو نمیتونی برای همیشه
زیر سایه و حمایت من زندگی کنی
امیدوارم نیت منو درک کنی
سرورم
خواجه هو برگشت - ! سام بو -
سام بو
سرورم الان همه چی درست شده
نگران نباشین
اسوده خاطر باشین
بریم تو. مراقب باشین باشه؟
مراقب باشین
بیاین تو
مراقب باشین
اروم
خوبه - یکم نزدیک تر -
خیلی درد داشت؟
بله
حتما الان از متنفری - بله هستم -
اگه من هیچ وقت قصرر و ترک نمیکردم
شلوارتو دربیار - باشه -
باز دوباره ؟ خدای من
من اینو از دفتر پزشکی گرفتم
هیچی مثل این برای زخمای شلاق خوب نیست
خوبه سرورم.خودم وقتی تنهام استفاده اش میکنم
هرچی زودتر استفاده بشه،خونریزی سریع تر بند میاد.زودباش
ولی .... سرورم
... صبر کنین،وایسین.خودم بعدا انجامش میدم
... هی چطور جرئت میکنین؟ - زودباش -
سام بو - ... خدایا این -
مبارکش که کاملا سالمه سروروم
به یه طرف دیگه ات شلاق زدن؟
چی؟ خدایا،چیکار دارین میکنین؟
یا صاحب صبر،این زنارو ببین
... چیزی که اتفاق افتاد
اونا گفتن که میتونم یه نامه معذرت خواهی بنویسم و خسارت بدم
یا شلاق بخورم
پس من یه تصمیم عاقلانه گرفتم
پس فقط باید حقیقتو به من میگفتی
چرا باید منو تا این حد نگران میکردی؟
خب ،من به خاطر شما تو دردسر افتادم
پس خواستم شما یکم برام نگران بشین
حتی امیدوار بودم یه چند روزی به من اسون بگیرین
به هرحال،سرورم
شما نمیتونین از دست من عصبانی بشین
من به طور واضح بهتون گفتم که دیگه هرگز به بازار شلوغ نرین
... چندبار بهتون گفتم
تا سه روز دیگه حتی با من حرفم نزن
نزدیکم نشو
در تالار دونگ گونگ ،چهار عصر
ولیعهد یک دیدار شخصی با قائم مقام جو سونگ گوانگ داشت
با توجه به اسیب ناشی از کتاب های ممنوعه،جونگ سونگ گوانگ گزارش داد
که 6829 کتاب مصادره شده
و 225 فرد عادی در دفتر محلی بازداشت شدند
اون همینطورم گفت که مقدار کل وثیقه های جمع شده تا الان 4820 نیانگه
بعد ولیعهد پرسید که ایا همه اینا تو سه روز رخ داده
و مشاور اعظم جواب داد این هنوز شامل استان های دیگه نمیشه
چون هنوز گزارشات اونارو دریافت نکرده
بعد چند لحظه سکوت
ولیعهد جو سونگ گوان و مورخ رو مرخص کرد
حتی پادشاه هم نمیتونه همیشه درست تصمیم بگیره
من نظرات شخصیه خودمو میگم
فساد در دادگاه سلطنتی روز به روز بیشتر میشه
و تنش های سیاسی افزایش پیدا میکنه
نه فرمانده - این بی انصافیه -
مردم حتی وقتی دست های هم رو میگیرن یا یه قدم بهم نزدیک میشن
متهم به ارتکاب جرم میشن
این بی انصافیه
از زمان های قدیم همیشه گفته شده،اسمان ها
قلب مردمه ، چون قلبشون خودشون نیست
از این رو هرچی که مردم رو ناراحت کنه،اسمان ها رو هم ناراحت میکنه
و هرچیزی که مردم رو خوشحال کنه
اسمان هارو هم خوشحال میکنه
لطفا عفو کنید - لطفا عفو کنید -
... با این وجود وزیران
لطفا فرمان سلطنتیه خودتون رو لغو کنید
... از مردم یا اسمان ها نمیترسند
لطفا فرمان سلطنتیه خودتون رو لغو کنید - لطفا فرمان سلطنتیه خودتون رو لغو کنید -
از نظر من
در مورد این بحران ها
صرفا اونا باید سرزنش بشن
خودتو معرفی کن
سرورم من کیم چوک جوم،کارمند دفتر تحقیقات هستم
چیزی هست که باید بدونین
(قسمت چهارم به زودی )
سرورم همه ی سعیتونو بکنین که شاد به نظر برسین
خیلی وقته که پادشاه رو ندیدین
اون هرگز منو بی دلیل احضار نکرده
تو پسرشی
مطمئنم دلش براتون تنگ شده و قلبش به درد میاد
هر وقت که به شما فکر میکنه
میدونی که حقیقت نداره
چطور به نظر میرسم؟ باید چیزیو درست کنم؟
نه
(قسمت4)
پدر حالتون چطوره؟
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمیتونم دوستت داشته باشم
بهم بگو.عقلتو از دست دادی؟
یا داری عمدا سعی میکنی منو نابود کنی؟
من حرفتون رو متوجه نمیشم
چون عقلم هنوز کامل نشده
تو حتی جسارت اینو داری که تو روم دروغ بگی
(عشق و عاشقی مهتاب)
باید هر خط از این نوشته ی مبتذل رو بخونم؟
پس؟ پشت سر من مثل یه دلقک رفتار میکنی
و مردم احمق به خاطرش ستایشت میکنن
چه احساسی داره؟
حس میکنی پادشاهی؟
بیشتر ترجیح میدم تورو ببینم که دور و بر گیسانگ ها و قمار میپلکی
چطور یه مرد میتونه همچین چیز مضحکی بنویسه؟
من اون کتاب هارو نوشتم تا احساس ملالت خودمو تسکین بدم
... منظورم خفه شو -
نمیتونی با این بهانه ها ذهن بدخواه خودتو مخفی کنی
به خاطر اینکه پسری مثل تو دارم
بعد مرگم از روبه رو شدن با شاه قبلی خیلی شرم دارم
تو شرور تر و بدخواه تر از هرکسی هستی که
تا حالا تو این قصر زندگی کرده
پدر - !گوش کن -
بله سرورم
همه ی کتاب های نوکسودانگ رو سریع توقیف کنین و بسوزونین
نه تنها کتاب ها ،بلکه کاغذ ها،قلم ها و جوهر هارو هم همینطور
هرچی که مربوط به نوشتن هست رو توقیف کنین و بسوزونین تا تبدیل به خاکستر بشن
از این روز به بعد
شاهزاده دو وون از خوندن و نوشتن هر کتابی منع میشه
پدر،من خالصانه معذرت میخوام
من از امروز... نوشته هامو به هیچ کس نشون نمیدم
لطفا فرمانتون رو لغو کنین
نوشتن و خوندن تنها کارایی هستن که من میتونم انجام بدم
... بدون اونا
.... بدون اونا
من هیچی ندارم
پدر
... لطفا
لطفا
پدر
... سام بو
سرورم
بفرمایید
بخورینش
باشه
حالتون خوب میشه
باید بری
خودت میدونی که بعد اون اتفاق نمیتونم برگردم بخوابم
فقط اینجا میشینم و به ستاره ها نگاه میکنم
از اخرین کابوستون خیلی میگذره
این اتفاق خیلی مضطربتون کرده؟
اینجا در گوشه ی قصر بزرگ قرار داره
نوکسودانگ ، جایی که هیچکس نمیبینه
من میتونم بدون اینکه شاه بفهمن
ده هزار کتاب بخونم یا بنویسم
پس لطفا این کارو بکنین
منم دهنمو بسته نگه میدارم
نه.من برنامه ای برای انجامش ندارم
چرا نه؟
پدرم به هیچ کدوم از حرفام گوش نمیده
اگه منم نخوام به اون گوش بدم
ما به سختی میتونیم پدرو فرزند باشیم
سرورم
شاید، باید ازش بخوام منو تبعید کنه
اگه به رودخونه فرستاده بشم،ماهی گیری میکنم
اگه به کوهستان فرستاده بشم جینسینگ پرورش میدم
اونوقت
من چیزی دارم که مشغولم میکنه
من برات یه شوهر پیدا کردم
امیدوارم این پیرمرد با احضار کردنت خیلی اذیتت نکرده باشه
نفرمایید سرورم
لطفا ادامه بدین
من فقط وقتی اجازه دارم ببینمت که چیزی بخوام بگم؟
ولی شما از اون ادمایی نیستین که منو فقط برای یه گفتگوی دوستانه دعوت کنین
درسته
هیچ همراهی بهتر از تو نیست وقتی
میخوام زمانی برای حرف زدن در مورد چیزی بزارم
نویسنده کتاب داستان هو دام
فکر نمیکنی یه چیزی در موردش عجیبه؟
من در همه جای سرزمین چوسان ارتباطاتی دارم
و به هرگوشه این کشور نفوذ دارم
اما نمیتونم هیچ ردی از اون نویسنده پیدا کنم
مثل اینکه این شخص پشت منه
شمال غرب بیابانی و بی روحه
با جاهای زیادی برای پنهون شدن
... اگه یکم بیشتر میگشتین - این فقط یه شاه ماهی قرمزه -
هرچی بهش نزدیک تر باشی،سخت تر میتونی پیداش کنی
فقط یه جا وجود داره که هنوز دست من بهش نرسیده
قصر
دارین میگین که نویسنده ی داستان هو دام تو قصره؟
به همین خاطر
قصد دارم فردا یه دادخواست بفرستم
فرمانده
... ولیعهد - اون باید تا فردا قبولش کنه -
پس به سوالم جواب بده
فکر میکنی اینکه نویسنده داستان هو دام رو بگیریم کافیه؟
... توی نفرت انگیز! چطور جرئت میکنی
(بیست سال قبل)
عالیجناب کجاست؟
ازت پرسیدم عالیجناب کجاست؟
شاهزاده هامیونگ
سرورم جونگ ویگیوسو رو براتون اوردم
(جونگ ویگیوسو:اعلام موفقیت با به تخت نشستن)
(داستان هو دام)
مشاور دوم دولت به نظر میرسه خرفت شدی
سرورم حواستون به نحوه ی صحبت کردنتون باشه
مورخان در محضرتون هستن
بله مورخان و سخنرانان سلطنتی اینجا هستن
اونا من و پادشاه رو هرجا که بریم دنبال میکنن
و هرچیزی که بگیم و هرکاری که بکنیم مینویسن
من نمیتونم حرف بزنم یا به هرچیزی که میخوام نگاه کنم
از ترس چیزایی که ثبت میشه
و الان شما میخواین مورخان زن رو به کار بگیرین
تا تو اتاقم جاسوسی منو بکنن
سرورم
من فقط پیشنهاد دادم که مورخان زن رو برای دنبال کردن
سیستم قدیمی رو به کار بگیریم
کدوم کتابی از کدوم کشور
همچین سیستم مزخرفِ داشتن مورخای زن داره؟
این در قانون سلسله ژوعه
مطابق قانون سلسله ژو، این سلسله مورخان زن رو به کار میگرفت
تا حتی اتفاقات محدوده زنان رو هم ثبت کنن
خیلی از پادشاهان آینده و حکیمان ، از اون اسناد دانش کسب کردن
اون کشور از بین رفته
بیش از هزار سال پیش اون کشور رو به ویرانی رفت
ولی اونا حتی بعد هزارسال نمونه ان
سیستم قضاوت چوسان برمبنای قانون سلسله ژو ساخته شده
من به وضوح به یاد دارم که ماه پیش
شما مسائل مربوط به ایین هارو با استفاده از مثال های قدیمی سلسله ژو حل کردین
مشاور دوم دولت
برخلاف زنان سلسله ژو زنان چوسان بی سوادند
الفبای کره ای نمیتونه برای ثبت اتفاقات استفاده بشه
حق با قائم مقامه
یک مورخ باید مهارت ،دانش و همینطور بصیرت داشته باشه
حتی بهترین دانشجویان هم
که امتحان دولتی رو میگذرونن
تو امتحان مورخان رد میشن
مورخان زن متفاوتن
وظیفه یک مورخ اینه که امور دولتی رو
برای نسل های بعد بنویسه
ولی مورخان زن فقط میتونن رویداد های روزمره قصر رو بنویسن
ما میتونیم بانوان قصری رو که الفبای کره ای میدونن انتخاب کنیم
این چیزیه که من سعی دارم بگم
همه چیزی که اونا میتونن بنویسن اتفاقات روزمره ی قصره
دلیلی برای انتقال اونا به نسل اینده وجود نداره
نظم خانواده سلطنتی
با حضور مورخان زن بهبود پیدا میکنه
داری میگی که
خانواده سلطنتی نظم نداره؟
با توجه به این
من جرئت حرف زدن در مورد اتفاقاتی که تو نوکسودانگ رخ میده رو ندارم
مشاور دوم دولت
قبلا هم بهت گفتم
متقاعد کردن ولیعهد کار سختیه
باید از این فرصت برای شکستن روحش استفاده کنی
تا بهش یاد بدی چجوری یه شاه بشه
پس تو فکر میکنی وقت زیادی میگیره؟
ولیعهد مرد خیلی باهوشیه
پس من مطمئنم به زودی منو درک میکنه
تو میتونی بری
من بهت اعتماد کردم و اجازه دادم کاری بکنی
که هرگز در تاریخ چوسان انجام نشده
اگه این کار باعث مشکلی بشه
از جایگاهت عزل میشی
سرورم فقط سه نفر تو این کشور هو دام رو میشناسن
... من، شما ، و
کمکی از دست من برنمیاد ولی کنجکاوم که کی شمارو تو همچین دردسری انداخته
ملکه مادر
دیر وقته
هنوز نخوابیدین؟
شنیدم که چراغای قصرت هنوز روشنن
این بانوی پیر نمیتونست بخوابه چون خیلی
در مورد پسر بزرگم نگران بودم
معذرت میخوام
من هنوز خیلی چیزا برا یاد گرفتن دارم.متاسفم نگرانتون کردم
من اینجا نیستم که سرزنشت کنم
میدونم که تقصیر تو نیست
حدس میزنم درمورد اتفاقی که امروز صبح افتاد شنیدین
پس بهم بگو
فکراتو کردی؟
اسون نیست
البته که نیست
اگه درخواست مشاور دوم دولت رو قبول کنی
بدیهیه که مورخان زن چشم ها و گوش هاش میشن
ولی اگه درخواستشو رد کنی
فکر کردن به اینکه چیکار میتونه با برادرتون انجام بده شما رو اذیت خواهد کرد
ملکه مادر
من نمیخوام ولیعهدی باشم که تحت سلطه مقاماته
همینطورم نمیخوام کسی باشم که تو محافظت از بردارش شکست خورده
واقعا نمیدونم
چیکار باید بکنم
ولیعهد
چرا میخواین وارد قلمروی مشاور دوم دولت بشین؟
حتی یه تصمیم غیرمعقول هم میتونه به یه تصمیم عاقلانه تبدیل بشه
باید بیشتر راجع بهش فک کنی
چرا انقد صداش عجیبه
!شما به وضوح دارید گوش های مارو آزار میدید، سرورم
لطفا تمومش کنید
لطفا تمومش کنید - لطفا تمومش کنید -
یکم تحمل کن به زودی بهتر میشه
میدونی که زود یاد میگیرم
تابلوعه که سریع یاد نمیگیرید
...کجا
...هی، کجا دارید میرید؟ کجا
بچه ها! کجا دارید میرید؟
هی
جین، دیدی؟
اینجوری با من رفتار میکنن
،من همین الان نواختنت رو شنیدم
و این به قدری بد بود که بخوام با مشت بزنمت
خداروشکر کن که کسی نمیزنتت
شما ولیعهد هستید چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
دقیقا به همین خاطره که میتونم همچین حرفی بزنم
هی، یه جایی هست که میخوام باهام بیای
کجا؟ - میبینی -
نمیدونستم وقتی نزدیک غروبه آسمون انقدر زیبا به نظر میرسه
یه رنگ خیلی مرموزی داره
جین
شما بیش از اندازه برای دلداری دادن به من کار انجام میدی
حالا دیگه میتونین منو سرزنش کنین
شما ولیعهد هستی و که برای دیدن آسمون هم وقت ندارید
مطمئنم شما به یه دلیلی وقتتون رو با من اینجا میگذرونید
...مطمئنم
شما درمورد کاری که انجام دادم شنیدید
شنیدنش ناراحت کننده اس
تو فکر کردی که من به خاطر یه همچین چیزی تو رو سرزنش میکنم؟
معلوم شد
که نویسنده مشهور،مه هوا، در واقع یک احمق کوته فکره
جین - من رمانت رو خوندم -
،فقط می‌خواستم کمی از کتاب رو بخونم
اما مدام خودم رو در صفحه بعد می‌دیدم
من از خوندن اون قبل ازاینکه
ممنوع شه، پشیمون شدم
مسخره کردن من رو تموم کنید - اینو میگم چون افتخار میکنم -
،اگه ما تو یه خانواده از طبقه متوسط به دنیا اومده بودیم
تو همه محله مون راه میفتم و به هرکی میرسیدم میگفتم
برادر کوچیک تر من مه هواست و این کتاب رو نوشته
ولی من و تو کلی روی دوشمون
مسئولیت داریم
میتونی به این سوالم صادقانه جواب بدی؟
تو از من برای نوشتن استاد کیم
الهام گرفتی ، درسته؟
چی؟ - ، به نظر جذاب میاد -
هوش عمیق داره وشخصیت ملایم
کاملا واضحه که اون منم
به خصوص ظاهرش
پوست زیبا و چشمان ژرف اون
اشتباه نکن
من فقط تو آینه به خودم نگاه کردم
چی؟
هر چی تو بگی
* Mary_74 , Moshkin , lay10 : مترجمین* *bin : سرپرست مترجمین*
!بانو هه ریونگ
برادرتون یه تاریخ رو انتخاب کردند
اولین روز ماهِ دیگه
که اینطور - ، به گفته ی پیشگو -
شما خیلی خوب با هم کنار میاین
وقتی باهاشون ازدواج کنید
ظاهرا یه زندگی بسیار شادی رو خواهید داشت
برادر شما خیلی خشنود هستن
خوبه که اینو میشنوم - بانو هه ریونگ -
خدای من ، خیلی نگران نباشین
راستش من رفتم و یه نگاهی به شوهر آینده اتون انداختم
من واقعا شگفت زده شدم اون خیلی خوش قیافه اس
با ژست خوبی قدم میزد
فک کنم شوهر مهربونی بشه
مطمئنم که جفتتون با هم کنار میاین
باید برم یه جایی
جانگ سو یادت نره اینو ببری
خدای من, مواظب باش !ممکنه دوباره زمین بخوری
بالاخره یه اسم براش گذاشتی؟
بله
اولش بین سان سام و این سام شک داشتم
ولی فهمیدم که بهترین اسم براش
میتونه جانگ سو باشه
چون تو داروخونه کار میکنه
جانگ سو اسم خیلی خوبیه
شما به خاطر سخاوتتون خوشبخت خواهید شد
شما سرپرستی پسری رو قبول کردید که جایی برای رفتن نداشت
خدای من, این فقط بخاطر اون نبود
، من همیشه تک و تنهام ، پس فکر کردم اگه اون پسر کوچولو رو ببرم
میتونم اونو واسه کارای بیرون بفرستم و کسی رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم
من اینکارو برای خودم کردم
ولی چی تورو اینجا کشونده؟ دوباره چیزی شکسته؟
نه، به این خاطر نیست
من داشتم درمورد فروختنش فکرمیکردم
تو میخوای ساعت آلارم دار رو بفروشی؟
بله، فکر نمیکنم دیگه بهش نیاز داشته باشم
پس، چقدر میخواید براش پرداخت کنید؟
ولیعهد وارد میشوند
!طومار رو به من بده - بله، ولیعهد -
مشاور دوم دولت "
پانزده روز پیش درخواست استخدام تاریخدانان زن رو کردند
" و من موافقت خودم رو اعلام میکنم
ولیعهد این خیلی ناپسنده لطفا رضایت خودتون رو پس بگیرید
با این حال,نمیتونید سفارش "
کسی رو بکنید اون ها باید در آزمون خدمات دولتی شرکت کنند
فقط یک امتحان در روز تعیین شده برگذار خواهد شد
خواه ناخواه باید امتحان بدهند
و من, ولیعهد موضوع رو مشخص خواهم کرد
هرکس که در امتحان قبول شود
".به عنوان کارآموز وارد اداره فرمان های سلطنتی خواهد شد
سرورم, چطور میتونید به یک زن اجازه شرکت در آزمون خدمات دولتی رو بدید؟
،مرد ها و زن ها با هم فرق دارند و ما قوانین سختگیرانه فرهنگی داریم
چطور میتونید به یه زن اجازه بدید مثل یه مرد در آزمون خدمات دولتی شرکت کنه؟
، این یک تصمیم ظالمانه است اعلیحضرت
این کار هرگز در تاریخ چوسان اتفاق نیفتاده
، لطفا فرمان سلطنتی خود را پس بگیرید اعلیحضرت
لطفا، سرورم - لطفا، سرورم -
لطفا به من اجازه بدید یک توصیه از روی وفاداری به شما بکنم
لطفا در مورد قانون کاخ سلطنتی فکر کنید
قانون کاخ سلطنتی؟
آزمون خدمات دولتی
یک آزمون ملیه که به آموزش عالی کشور ما مربوط میشه
، زنان در تحصیل و دانش کمبود دارن ، اگر به اونا اجازه بدید که در آزمون شرکت کنند
این کار مخالف اصلی خواهد بود که
پادشاهان گذشته به سختی انجام دادند تا اون رو نگه دارند
مشاور دوم دولت
کدوم پادشاه پیشین گفته
که فقط مردان اجازه دارند درآزمون خدمات دولتی شرکت کنند؟
لطفا جواب بدید
دقیقا در کجای قانون گفته که
شرکت کنندگان آزمون خدمات دولتی فقط مردا میتونند باشند؟
، از زمانی که پادشاه تائه جو چوسان رو تاسیس کرد اعلام کرده که فقط باید یک معیار برای
استخدام کارمندان دولت وجود داشته باشه
تحصیلات و رفتار اخلاقی
تحصیلات خوب داشته و از نظر اخلاقی رفتار خوبی داشته باشه
، اگه کسی این ویژگی هارو داشته باشه
حتی اگه زن هم باشن من بیشتر مایلم که اون هارو استخدام کنم
...با این وجود - فراموش کردید؟ -
شما کسی بودید که پیشنهاد استخدام تاریخدانان زن رو دادید
و اصرار داشتید که به اونا اجازه داده بشه
بدون توجه به قوانین سختگیرانه فرهنگی وارد کاخ سلطنتی بشن
من همه خواسته های شمارو
پذیرفتم
جدا؟
زن ها قراره تو امتحان شرکت کنند؟
این چه مزخرفیه؟
این کار بیشتر از نوشتن یه سری چیزاس
چیزی نیست که بتونن سریع یاد بگیرن
این یه توهین نه تنها برای ما
بلکه برای تمام مورخان هزار سال پیش هم هست
ما نباید ساکت بمونیم
گیل سونگ، نگفته بودی پسر عموت رئیس سونگ کیونک وانه؟
بهشون بگو باید اعتراضات دسته جمعی رو شروع کنند
من یه تبر میارم
باید یه دادخواست تهیه کنیم
اره، فکر خوبیه
کی یه مورخ رو سر میبره مگه اینکه زده باشه به سرش
ولی
،چرا شما چیزی نمیگید سرپرست مین؟
چی میتونه بگه؟
اگه مشاور دوم ، اعلیحضرت رو تحریک نمیکردند
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
چرا باید مورخ ها
مخالف استخدام مورخین زن باشند؟
این مزخرفات بی معنی چیه؟
چرا ما باید مخالف اون باشیم؟
ما از زمان بچگی این رو یاد گرفتیم که
زن ها هرگز نباید به امور دولتی علاقه مد باشند
حتی اگه ما این رو از طریق خیلی از کتاب ها یاد گرفته بودیم
قوانین همیشه باید در اولویت باشه
قا...قانون؟
...در قانون - همچین چیزی وجود نداره -
که بگه زن ها اجازه شرکت در آزمون خدمات دولتی رو ندارن
میخوان مورخین زن استخدام کنن؟
خدای من، تاحالا همچین چیز مسخره ای نشنیده بودم
به نظرم دنیا داره عوض میشه
خدای من - مسخره اس -
تو باید تو امتحان شرکت کنی تو نویسنده ی خوبی هستی
این خیلی بی معنیه
فرزند دوم فرمانده جو
اصرار داشت که تو امتحان ورودی شرکت کنه و باعث جنجال بزرگی شد
واقعا؟ چرا یه زن باید همچین کاری انجام بده؟
دقیقا
(کتاب های تاریخی فروشی برای زنان )
کتاب هایی که شمارا برای تبدیل شدن به یک مورخ زن آماده میکند
!درحال حاضر برای فروش هستند
اصطلاحات دشوار در الفبای کره ای به ساده ترین روش ممکن
برای کمک به درک شما توضیح داده شده اند
نکات کلیدی مشخص شده تا از انچه که باعث" "خسته کننده بودن مطالعه میشود، جلوگیری شود
اینا تنها زن ها تو هانیانگ هستند که خوندن و نوشتن بلدن؟
ما کمتر از ده تا متقاضی داشتیم
مطمئنم دلیلش این نیست که نمیدونن چطور بخونن و بنویسن
اونا احتمالا نگران اینن که ولیعهد
ممکنه با دختراشون چیکار کنه
، اگه اونا در آزمون خدمات دولتی شرکت کنند
اونا حتی ممکنه نتونن ازدواج کنن
اونا به احتمال زیاد از درخواست دادنشون جلوگیری کردن
مهم نیست که چند نفر در آزمون دولتی شرکت میکنند
ما فقط به یه نفر نیاز داریم که تو آزمون قبول بشه
بله، البته
سرورم، باید این زن ها رو جمع کنیم؟
سرورم
مشاور دوم اومدم که به شما تبریک بگم
من بزرگترین دختر جونگ رانگ سونگ جا چون هستم
(جونگ رانگ: یک عنوان پنجاه ساله)
اسمم سا هی - سا هی -
اینجا چیکار میکنی؟
مایلم در آزمون خدمات دولتی شرکت کنم
چی؟
اما برای این کار به کمک شما نیاز دارم
لطفا بهم کمک کنید پدرم رو قانع کنم
چی... چی داری میگی؟
چرا میخوای همچین کاری کنی؟
سا هی؟
،شما دختر خیلی باهوشی دارید فرمانده سونگ
، هرچی که میتونستم برداشتم
از لحاف گرفته تا لباس همونطور که خواسته بودید
فکر کنم
این باید براش کافی باشه تا زمانی که
نوه اش هم ازدواج کنه
تو کارتو خوب انجام دادی
فردا سرت شلوغ میشه پس باید بری استراحت کنی
بله، سرورم
برادر
نمیدونستم شما هم اینجایید
این چیه؟
بازش کنید. یه هدیه اس
...این
، وقتی جوونتر بودم
از دیدن شما که این لباس سبزپررنگ رو پوشیدید، خیلی خوشم میومد
به این نتیجه رسیدم که باید گذشته رو به خودم یاد اوری کنم
واسه اینکه زیاد ازتون متنفر نباشم
هه ریونگ
...من
من همیشه ازت حمایت میکنم
واقعا؟ این عالیه
خدای من
برگرد سرکارت - از این طرف -
خدای من
امروز فوق العاده است - بله -
ممنون که اومدید
لطفا بنشینید
خدای من، خوشگل بنظر نمیرسه؟
ببین چقدر خوشگل شدی
خدای من، مثل فرشته ها شدی
فقط بیشتر از ده تا بچه نداشته باشید
اونا همشون خوشگل و جذاب میشند
موافق نیستید؟
سول گوم کجاست؟
نذارین بگم
اون تو اتاقشه، همچنان داره گریه میکنه
!داماد وارد میشد
!نگاش کن - خدای من -
خیلی خوش قیافه اس -
باوردنکردنیه - خدای من -
...متاسفم. من نمیتونم
!من نمیتونم به این ازدواج تن بدم
!لباست
عجله کن اینو برام باز کن - صب کن -
خدای من، این دیوونگیه
بریم
بانو هه ریونگ، گونه هاتون
سونگ هان، عقلتو از دست دادی؟
متاسفم
خدای من - چه خبره؟ -
اینجا
تو خیلی بدجنسی
میدونی چه اتفاقی برام میفته
اگه کسی بفهمه که من تو کتابخونه ام
بخاطر همینه که گفتم همه اینجارو ترک کنن
میشه کمکم کنی؟
، یه چیزی هست که باید پیدا کنم
ولی به نظر نمی رسه بتونم پیداش کنم
تازه پیش نویس هم نداره
هنوز سوال آزمون رو طرح نکردید؟
آزمون دولتی امروز نیست؟
برای همینه که الان دارم
ایده ای داری؟
ندارم
اما چیزی که میدونم اینه که شما نباید برای جواب ها کتاب ها رو بگردید
در حال حاضر هزاران نفر از مقامات هستند که
میتونن با توجه به چیزایی که تو این کتاب ها هست به سوالا به طور قاطع پاسخ بدهند
این وظیفه ی مورخین زن هست که
اشتباهات خانواده سلطنتی رو ثبت کنند مگه نه؟
....بنابراین، از همه مهم تر
اونا باید بی پروا باشن
بی پروا باشن؟
، یکی رو پیدا کن که از پادشاه نترسه
از ولیعهد, یا از مقامات
دارم درمورد یه زن قوی صحبت میکنم
که به اندازه یه گاو خشمگین
و مثل یک ژنرال شجاع باشه
میتونیم همچین زنی رو تو چوسان پیدا کنیم؟
مطمئنم میتونیم
اونو یه جایی پیدا کنیم
من اینجام تا
تو آزمون ورودی شرکت کنم
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(مورخ تازه کار گو هه ریونگ)
من به روش خودم آزمون رو بررسی میکنم
،اگه راجع بهش فکر میکنی میبینی من کسی هستم که اون سوال رو مطرح کرده
به نظرت وقتش نیست که یه زن باهوش مثل من رو انتخاب کنه؟
اسم اون زن هه ریونگه، درسته؟
کجا میتونم اون زن رو پیدا کنم؟
چرا اونا همیشه مارو انتخاب میکنن؟
اونا چیکار میکنن؟ مقامات رو ملاقات میکنن؟
اینجا جاییه که راه ساخته شد؟
کسی اینجا اومده بود؟ اونجا کسی جز ما بود؟
تاحالا همچین جواب متکبرانه ای نشنیده بودم
تو انقد بی پروایی که همچین چیزی رو بنویسی. فک میکنی من اشتباه میکنم؟
پرسیدم به نظرت اشتباه میکنم
بله، اشتباه میکنید